1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(musica inquietante)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(gemendo)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(la musica inquietante continua)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(gemendo)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(la musica inquietante continua)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(la musica inquietante continua)
(gemendo)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- Giasone?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Tesoro, sei sveglio?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Sì caro.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Bene.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Mi dispiace, caro.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Ho un
giornata molto impegnativa.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- Giasone?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(clic della porta)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Ogni giorno è a
giornata impegnativa per te.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(musica sensuale)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(la musica sensuale continua)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(musica dolce)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Grazie, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(la musica dolce continua)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(rumore della strada)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Rilassati, occhio
sul rotolo.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Adesso assicurati
da seguire.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Ancora.
(suoni del tennis)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Va bene, andiamo
provarne un altro paio.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(colpi di racchetta)
Questo è tutto.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Esatto, e
seguire.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Va bene, aspetta.
Lascia che te lo mostri.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(la pallina da tennis rimbalza)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Ok, adesso
rilassati e basta.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Ok,
tienilo su.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
La palla arriva, tu
piega le ginocchia, vero?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Va bene.
- E qui hai centrato proprio il punto, eh?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
Va bene?
(imita il suono della palla)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Ora segui tutto
il percorso attraverso.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(suoni di sottofondo di tennis)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Ok. Questo è
abbastanza per oggi.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Pranzo?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Sicuro.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Sei d'accordo...
-Ciao, come stai?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Bene, grazie.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Davvero
vuoi qualcosa da bere?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Maledizione Mary?
- Sicuro.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Due.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Bene, grazie.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(chiacchiere di sottofondo)
(musica dolce)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Beh, come
sto facendo?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Fine.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Lo stai facendo
Tipo. Sono stato terribile.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- Ho visto
è meglio per te.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Davvero no
me stesso oggi.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Nessuna scusa
necessario.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Comunque lo è
solo una lezione di tennis.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Mm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Probabilmente lo farò
meglio mercoledì.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Sono sicuro che
desideri.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Guarda
un po' infelice.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- E' così
ovvio?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Solo al tuo
allenatore di tennis.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Non lo farò
ditelo a qualcuno.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
Fighe)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Oh, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Cosa c'è
la questione?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Oh, non lo sai
voglio sapere di questo.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Oh, forse c'è
qualcosa che posso fare.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Sono Jason,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
mio marito.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Non c'è davvero alcun problema; lo è
solo che sembra così distante.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
A volte agisce
come se non fossi nemmeno lì.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Deve
essere cieco.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
Non lo so
lo so, è...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Probabilmente lo è
colpa mia.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Mi scusi, lo sono
sei pronto per ordinare?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, certo.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
avrò un
insalata di pollo.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- E tu?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- Il solito.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Va bene, grazie.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Tu
dicevamo?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Forse me lo aspetto
troppo da lui.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Beh, alcuni uomini
sono difficili da capire.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Non posso continuare
così per sempre.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Ci provo.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Beh, non farlo
incolpare te stesso.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Non può essere
tutta colpa tua.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Non voglio creare problemi
con questo più a lungo.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Grazie.
- Prego.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(tonfi della piastra)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Mmm, va bene.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Hmm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Come va il tuo?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- Ho mangiato lo stesso panino
ogni giorno negli ultimi sei mesi,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Non posso dirlo
più.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia ride)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Dovresti uscire,
incontrare nuove persone.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Trovare un lavoro?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Ci sono molti lavori entusiasmanti a
una bella signora come te potrebbe fare.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Ho paura che qualunque cosa faccia
mi annoierebbe abbastanza presto.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Non lo so
la penso così.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Cosa fare?
vuoi dire?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- Sì
un'idea.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Mi piacerebbe che lo facessi
pensaci.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Ne ho alcuni
ragazze che lavorano per me,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
ragazze, semplicemente
come te.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Lo hanno fatto
un buon momento.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Tu sei
molto attraente,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
perché sedersi
a casa tutto il giorno?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Io, non lo so
penso che potrei.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Beh,
è un'idea.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Pensaci su.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Potrebbe essere giusto
ciò di cui hai bisogno.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(la sedia scricchiola)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Uhh, davvero
non la penso così, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Grazie per il pranzo.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(la musica soft continua)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- Cosa fai qui?
- Shh.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Non lo sei
dovrebbe essere qui.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Lasciami in pace.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Per favore, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Vai via, per favore.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
sono un
donna sposata.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Lasciami
vai, per favore.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(gemito sommesso)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Fermare.
- Shh.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Come è successo?
entri qui?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(gemi)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(musica con basso elettrico)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(forte gemito)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(musica jazz-funk)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(lamenti)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(funk jazz
la musica continua)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(lamenti)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(entrambi gemono)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(ansimando)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(funk jazz
la musica continua)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(la musica svanisce)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Questo è mio
numero di telefono.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(tonfi di scarpe da tennis)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(il piatto tintinna)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Ancora vino,
Maddie, per favore.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(la porcellana tintinna)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(il vetro tintinna)
(versamenti liquidi)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
va bene,
Grazie.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Altro vino, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- No, grazie
tu, caro.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Com'era
la tua giornata?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mmm, al solito.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- Non è vero?
interessato al mio?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
-Certamente, caro. L'hai fatto
hai fatto una bella lezione oggi?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mm-hm, va bene.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Qualcosa di molto interessante
mi è successo oggi.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mm-hm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- Ho detto, qualcosa di molto
mi è successo interessante oggi.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Cos'era
quello, caro?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Ne ho avuto uno molto
scopata divertente.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mm, va bene.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(le posate tintinnano)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(suono di apertura)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Devi andare?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Ovviamente.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
Ho
responsabilità.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Al diavolo i tuoi
responsabilità.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Cos'hai detto?
(si adatta al tonfo)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Cosa farò?
fare mentre sei via?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(tonfi del cassetto)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Potresti divertirti
te stesso in qualche modo.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Sono sicuro che lo farai
trovare qualcosa da fare.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(l'alzacristallo tintinna)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- A che ora
è il tuo volo?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Tra un'ora
e dodici minuti.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(suono di scatto)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Spero che
l'aereo precipita.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Qualunque cosa
altrimenti, signora?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
-Oh no, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
In effetti, tu
può prendersi qualche giorno libero.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Ma il
fare shopping, signora?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- Va tutto bene, io
può gestirlo.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Mi darà qualcosa
fare mentre è via.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(musica allegra)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(clic della porta)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(il motore rimbomba)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Non è presto per?
scuola per uscire?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Mezza giornata oggi.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Come ti chiami?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
-Riccardo.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Sono Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Sei tu
un atleta?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Sì, signora.
Corro in pista.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Che bello.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(musica jazz allegra)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Oh grazie, Riccardo.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Sembra accogliente.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Ecco la tua birra.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Grazie.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(tonfi di vetro)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(partita che colpisce)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mm, tipo?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Sì, grazie.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(tonfo)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Quanti anni
sei tu?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- Lo sarò
diciassette in aprile.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Lo faccio
sei nervoso?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Eh sì.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Perché lo faccio?
ti rende nervoso?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Beh, perché
sei una donna anziana.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia ridacchia)
- Donna anziana?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Ho ventisei anni.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Mio marito ha dodici anni
anni più vecchio di me.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Veramente?
- Mm-hm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
E tu?
hai una ragazza?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- Lo sono
andando avanti.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- A sedici anni?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Ho fatto un
molte cose.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Ti credo.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Hai mai fatto
amore con una donna anziana?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Che cosa?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
No.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Lo faresti
ti piace?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Sì.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Devi farlo
sbottonarmi la camicetta.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(musica dolce)
(baciare)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(la musica dolce continua)
(baciare)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(la musica dolce continua)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(il fuoco crepita)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(la musica dolce continua)
(gemendo)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(gemendo)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(gemendo)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(la musica dolce continua)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(la musica dolce continua)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(baciare)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(gemendo)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(fuoco crepitante)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(gemendo)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(gemendo)
(la musica dolce continua)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(gemendo)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(respiro pesante)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(la musica dolce continua)
(gemendo)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Così buono.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(la musica dolce continua)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(baciare)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Scommetto di saperlo
cosa stai pensando.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Che cosa?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Questo non vedi l'ora di dirlo
tutti i ragazzi della tua squadra.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(risate)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(gemendo)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(la musica dolce svanisce)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(il ricevitore fa rumore)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(clic sui pulsanti del telefono)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Ciao, Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(musica jazz allegra)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(campanello che suona)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Ciao.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Claudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Me lo ha detto Kip
molto di te.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Vuoi qualcosa da bere?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Sicuro.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Oh, scusami, ho un cliente, ma
Mi piacerebbe farti fare un giro dopo.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Va bene, grazie.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Voglio vedere
lei in azione?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Come?
- Vieni qui.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(tonfi di bottiglia)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Stai semplicemente a destra
qui, ok?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(cubetti di ghiaccio tintinnano)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ba-dum.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip ridacchia)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ooh.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Mmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Pensa tu
può gestirlo?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Non lo so.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Certo che puoi.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Lo farai
fai proprio bene.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(musica jazz allegra)
(gemendo)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Sembra
divertente, vero?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(gemendo)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(allegro, jazzistico
la musica continua)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(gemendo)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(gemendo)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(allegro, jazzistico
la musica continua)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mmm.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(gemendo)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(gemendo)
(la musica jazz allegra continua)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(gemi)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Ora ascolta,
Devo scappare.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lo prenderà Lisa
cura di te.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
E ho... un appuntamento
per te domani alle tre.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
E' piuttosto noto
Senatore, quindi sii gentile con lui,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
hai sentito?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Oh, e
apparire al meglio.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(la porta batte)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Che ne dici?
un po' di champagne?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Festeggeremo il tuo
entrando nella nostra famiglia.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(tintinnano i bicchieri)
- Certo.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip è fantastico.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Ci ha presi
Dom Perignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Adoro
spumante.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(il tappo fa schioccare)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Grazie.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(tintinnio di bottiglie)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Saluti.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Allora, cosa posso?
te ne parli?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Vuoi vedere
alcuni dei miei costumi?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(tonfi di vetro)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(la porta sonagli)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(la porta cigola)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Alcuni ragazzi
voglio cose pazze,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
quindi ne indossiamo uno diverso
vestire per ogni cliente.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Vuoi
provarne uno?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Potrei?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Ovviamente.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(tonfi del vestito)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(carta che si piega)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Ah, lo è
molto sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Sarà molto sexy
su di te, ne sono sicuro.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Sì
una bella figura.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Grazie,
anche tu.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Kip si è presentato
sei il nostro specchio a due vie?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Eh, sì.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Sì, lo ha fatto.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- Cos'hai fatto?
ci pensi?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- A dire il vero non sono del tutto convinto
certo cosa pensarne.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Beh, sembra pazzesco,
Lo so, ma è innocuo.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Otterrai
piacergli.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Roba fantastica, eh?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mmm.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(tonfi di vetro)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(musica dolce)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(baciare)
(gemi)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(la musica dolce continua)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(gemendo)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ahh.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
sei bellissima.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(la musica dolce continua)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(gemendo)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(baciare)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(la musica dolce continua)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(leccando)
(gemendo)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(la musica dolce continua)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(gemendo)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(gemendo)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(gemendo)
(la musica dolce continua)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(gemi)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(la musica dolce continua)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(gemendo)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(la musica dolce continua)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(baciare)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(baciare)
(gemendo)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(la musica dolce continua)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(forte gemito)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(gemendo)
(baciare)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(la musica dolce continua)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(rumore della strada)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Ho il tuo primo appuntamento
domani alle tre.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Carina
noto senatore,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
quindi sii gentile
a lui, hai sentito?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Ed ehm,
apparire al meglio.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(versamenti liquidi)
(il tappo tintinna)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(tonfi di bottiglia)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(tonfi di vetro)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(clic più leggeri)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(campanello che suona)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(clic della porta)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Ciao, sono Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(la porta batte)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Siamo soli?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Sicuro.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Bene.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Ah!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(tonfi della borsa)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(canticchiando)
(fruscio del tessuto)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Spogliati
e sdraiarsi.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Lì?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Giusto.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
Sulla tua schiena,
e non muoverti.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(senatore canticchiando)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Bene.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Delizioso!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(canticchiando)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(cappello di carta che si spiegazza)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
La panna montata.
(può colpire)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Ciliegie!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Adoro le ciliegie.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
La tua ciliegia.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(colpi di oggetti)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Caramella al burro.
(tonfi del barattolo)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
cioccolato,
il vecchio favorito.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Spruzza.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Gli spruzzi sono
buon per te

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(tonfo)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(ridacchia)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Oh!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(il canticchiare continua)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Un po'
di Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(tonfo)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(fischio)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(il senatore ridacchia)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(spray di panna montata)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(spray di panna montata)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(il senatore ridacchia)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(può colpire)
(le mani si sfiorano)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(il coperchio del barattolo tintinna)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Stai fermo, non farlo
dondolare, non dondolare.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(canticchiando)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(clic della pinza)
(mormorio soddisfatto)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Spruzza.
(musica stravagante)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(ridacchiando)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Ooh!
(il cappello si spiegazza)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia ride)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Aprire.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Aprire cosa?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Apri!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(spray di panna montata)
(risate)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(la musica stravagante continua)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia ridacchia)
(può colpire)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
Fighe)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Cosa sarebbe
preferisci?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Caramella al burro o
fondente al cioccolato?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Oh, lo sono
a dieta.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Sì
per sceglierne uno!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Oh, caldo
fondente, immagino.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(batte le mani)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Cioccolata calda!
(il coperchio del barattolo tintinna)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(tonfi del barattolo)
(la musica stravagante continua)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia ride)
(il senatore ridacchia)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(respiro pesante)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(succhiando)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(risata selvaggia)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(la musica stravagante continua)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(il senatore sbuffa)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(succhiando)
(gemendo)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- No grazie, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(tonfi della ciotola)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Come è andata la tua
vai a lezione di tennis oggi?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Lezione?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Oh, va bene.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Bene.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh, a proposito, lo sarai
a casa domani pomeriggio?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Mi aspetto molto
chiamata importante verso le tre.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Domani pomeriggio, io
prendi un'altra lezione di tennis.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Ma Maddie può
prendilo, vero?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Grazie, Maddie.
È molto importante.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Sarai a casa?
a cena domani sera?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Sì, verso le 6:30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(le porte dell'ascensore sbattono)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(campanello che suona)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(clic della porta)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Ciao.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Ciao, tesoro.
Sono Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Uh, mi dispiace.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Penso che tu sia a
il posto sbagliato.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Non lo sono
tu Claudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- SÌ.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Allora penso di sì
il posto giusto, tesoro.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(la porta batte)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Oh tesoro, è vero
un posto incantevole qui.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Uffa, che...
posto perfetto.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Facciamolo
proprio qui.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- Sul pavimento?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Naturalmente,
mio caro.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Ma ne abbiamo bisogno
plastica, non credi?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(fruscio di plastica)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Plastica?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Per quello?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Per l'oro
docce, ovviamente.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Che cos'è?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Voglio spolverare
tu con la mia polvere di fata,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
tesoro.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Dove sei?
vai, Claudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(la porta sonagli)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Vado a casa.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(le grucce tintinnano)
(clic della porta)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(la porta batte)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(musica dolce)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(rumore della strada)
(musica jazz)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(la porta batte)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(gli oggetti tintinnano)
- Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(la musica jazz continua)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Mio Dio, ti pensavo
ha detto che stava lavorando.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(musica cupa)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(la musica cupa continua)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(la musica cupa continua)